Mandato
Notizie straniere («nouvelles étrangères»)
Nel mandato di Lenain, ciò che il protetto del quarantaduesimo genio vorrà conoscere accanto ai segreti dei gabinetti. Nel Corpus, lettura dichiarata come tale: ciò che viene da fuori e deve essere ricevuto prima di poter diventare altro.
Le fonti ottocentesche
Lenain (1823)
Lenain (1823): «elle sera curieuse, voudra connaître les secrets des cabinets et les nouvelles étrangères» — sarà curiosa, vorrà conoscere i segreti dei gabinetti e le notizie straniere (#42 MiYKaʼeL, p. 74).
Fonte
Lazare Lenain, *La Science Cabalistique*, Amiens, 1823.
Nel profilo del protetto di MiYKaʼeL, Lenain scrive che la persona nata sotto questa influenza si occuperà di affari politici, sarà curiosa e vorrà conoscere i segreti dei gabinetti e le notizie straniere. In un passaggio distinto, dedicato al genio contrario, Lenain nomina i traditori, la malevolenza e chi propaga false notizie.
Fonti ottocentesche
Fonti ottocentesche (Lenain, 1823):
«elle sera curieuse, voudra connaître les secrets des cabinets et les nouvelles étrangères» — sarà curiosa, vorrà conoscere i segreti dei gabinetti e le notizie straniere (p. 74).
Sfumature per energia
#42 MiYKaʼeL
Fonti ottocentesche (Lenain, 1823): Lenain indica la curiosità per ciò che si decide altrove e per ciò che arriva da un altro paese. Non dice che cosa il protetto ne farà.
Lettura moderna (Corpus Sibaldianum): il Corpus propone di leggere qui la Mem: ciò che viene da fuori e deve essere ricevuto prima di poter diventare altro. È una lettura del Corpus, non una tesi di Lenain.